By Guo Qiang and Li Jianwen

8月1日，空軍新錄取飛行學員在某軍用機場準備登機。

Newly-enrolled PLA Air Force pilot cadets prepare to board the Y-20 transport aircraft at a military airfield on August 1, 2024. (Photo/81.cn)

8月1日，空軍新錄取飛行學員在某軍用機場準備登機。

BEIJING, Aug.3 -- Newly-enrolled pilot cadets of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force for 2024 boarded the Y-20 transport aircraft and flew to the Aviation University of the PLA Air Force for enrollment.

北京8月3日電 8月1日上午，某軍用機場，空軍2024年錄取的新飛行學員整齊列隊登上運-20飛機，前往空軍航空大學報到。

For the last two days, the PLA Air Force has been using several Y-20 aircraft to transport newly-enrolled pilot cadets for 2024 from six boarding sites including Shenyang, Shijiazhuang, Jinan, Nanjing, Changsha and Chengdu Cities to the Aviation University of the PLA Air Force for enrollment.

This is the third consecutive year that the PLA Air Force has dispatched the Y-20 aircraft to transport the newly-enrolled pilot cadets to the university and welcome the aspiring young people to join the air force.

近兩日，空軍使用多架運-20從沈陽、石家莊、濟南、南京、長沙和成都6個登機點，集中運送2024年度新錄取飛行學員到空軍航空大學報到。這是空軍連續3年用這種入學報到方式歡迎有志青年加入藍天方陣。

In recent years, focusing on the selection of first-class pilot professionals, the PLA Air Force keeps enlarging the scale of joint civil-military training of "dual-enrollment" students to lay a solid foundation for the building of Air Force pilot team. With increasingly more scientific and accurate pilot recruitment and selection, cadets who meet the physical standards of fighters have maintained a high portion in the admitted ones, among whom 96% attained good grades and above in the flight potential assessments, demonstrating significantly higher basic physical and athletic abilities.

據了解，近年來，空軍聚焦選拔一流飛行人才，擴大軍地聯合培養“雙學籍”飛行學員規模，為建強空軍飛行人員隊伍提供有力基礎支撐。隨著招飛選拔科學性、精準度不斷提升，錄取學員中，符合殲擊機身體標準的學員占比保持高位，飛行潛質評估96%達到優良水平，基礎體質和運動能力顯著提高。